Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Pernikahannya sebentar lagi.
Kita harus beri kesempatan orang-orang berbelanja.
Aku dengar yang kaukatakan.
Tapi aku benar-benar tidak pernah lihat kita memakai Cina.
Orang tuamu punya pernikahan yang indah di Cina.
Mereka tidak pernah.
Pokoknya, kita harus registrasi.
Oke. Ada yang sekeren set catur NFL ini.
Raja QB, ratu cheerleader.
Tidak akan
pernah.
Iya, Cina.
Pintar.
Siap?
Iya.
Oke.
Sistem disiapkan dan berfungsi.
Diagnosa bersih.
Siap, Sarah.
Menghubungkan O2.
Masukkan oksigen, oke.
12 jam
sejak agen reaktif ditambahkan pada campuran fosfat.
Mengukur berat.
Piring satu, 2.2 ons.
Piring dua,
2.2 ons.
Piring tiga...
Sayang, oksigenmu menurun.
Benar secara manual?
Ya.
Bagaimana?
Tidak meningkat.
Kau tahu, Sarah? Aku jadi ....
pusing. Oke, keluar.
Sayang, pintunya
tidak mau terbuka.
Pintunya tidak berfungsi.
Aku sulit bernafas.
Sarah....
Jim,
gas sarin bocor dari Tox Storage melalui ventilasi.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan lepas helmnya!
Labmu masih dipenuhi gas saraf!
Tahan!
Ini Sarah Jacob di Zona 1. Kami butuh pendobrak
di lab, dan Jim ada di dalamnya.
Tolong bantu kami!
Ayo, Ferret Bueller, berdiri.
Pintar.
Coba dia, dia sok manusia.
Kapan kita mau buang
musang ini? Kau tidak suka hewan?
Aku bukan bicara soal musang.
Mau sampai kapan kau menghukumku
karena tidur di kencan kita?
Seumur hidup?
Elia ikut? Bagus!
Kau di sini ternyata! Semoga kau tidak keberatan
aku mampir tiba-tiba.
Mau kasih kau ini.
Kau menyelamatkan putriku. Aku bisa memberimu hadiah kecil.
Ayo, bukalah. Oke.
Waw, gulungan magnet DC untuk roketku,
circa 1987. Sedikit berkarat.
28 dolar, eceran.
Tapi dapat yang lain juga. Tetanus?
Ini.
Apa?
Aku tadi sarapan, dan ditabrak ini.
Pekerjaan yang kaulakukan dengan roketmu
tidak begitu berbeda dengan mesin dalam Ferrari.
Pipa masuk udara dan bahan bakar menghasilkan dorongan kepala piston...
Secara teori, itulah yang sedang kulakukan dengan ruang pendorongku.
Bagus, kalian sedang saling menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Kurasa kau harus mengendarainya
sedikit, terserah apa yang akan kaubuat
dalam skala kecil, tapi jangan sekecil itu.
Kau mau kasih dia mobil setengah juga dolar
untuk membantu proyek sainsnya?
Ini cuma pinjaman.
Meski, sebenarnya aku punya sembilan
yang seperti ini dan tidak pernah dipakai, jadi...
mungkin kau mau menyimpannya untuk sementara.
Walter, dia berusaha mengomporimu.
Ini cuma balas budi. Miliarder pembohong bilang apa?
Hah? Lumayan mirip.
Teman-teman, jangan ganggu yang ini.
Aku sudah tawarkan Walt pekerjaan,
dan dia menolaku. Dia senang di sini.
Supirku sudah datang.
Walter,
nikmati mobilnya.
Kita bicara nanti. Guys, salamkan
pada sisa anggotanya. Hey,
salamkan untuk Illuminati.
Terima kasih. Thank... Mobil ini punya
syarat yang mengikat.
Dan syarat itu akan pergi saat aku mengendarainya
pada kecepatan 190
mil per jam. Apa maksudnya?
Masalah. Ralph
Coba periksa mesin ini.
Kenapa anakmu pakai kostum monyet?
Hari pemfotoan. Dia lucu sekali... dia ingin difoto
seperti itu. Eh, coba lihat.
Kau tidak paham apa yang terjadi?
Mm, tidak. Hei, Ralphy-boy.
Bisa tolong bantu Paman Toby dan lepaskan jaket itu?
Kau pasti tidak mau kotor nantinya.
Lebih baik kau gulung lengannya, sayang, demi keamanan.
Selamat, kau sudah mengasuh Walter.
Oh, Tuhan.
Ralph! Ralph, action figureku datang!
Bersyukurlah. Ralph bisa menyamainya.
Datang tadi pagi.
Langka sekali.
Ruber silikon, purwarupa gabungan
dari action figure asli Super Fun Guy
dari tahun 1970.
Besok pagi, aku akan menerima
sisa anggotanya, the Giggler,
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,
dan seluruh timnya!
Seperti kita.
Keren, tapi... Aku bukan bagian dari Scorpion.
Hei, hei, tentu saja masuk. Kau sudah bantu kami memecahkan
video game itu sampai menangkap orang jahat itu.
Kau sudah meretas kapal perang Jepang.
Kau sangat-sangat penting dari tim ini.
Dan Ralph, itu sebabnya yang ini untukmu.
Tidak boleh.
Tidak apa-apa, aku punya empat.
Terima kasih. Oke, berangkat sekolah. Ibu yang pegang.
Ralph.
Mobil balap?
Mainan koleksi?
Kalian memanjakannya.
Boleh kubawa mobilnya? Tidak.
♪ ♪
Fasilitas penelitian neurotoxin berada tepat di luar LA.
Ada yang bilang, aku akan seperti yang ada di berkas ini.
Ada yang mengambil alih gedung itu tadi pagi.
Terkomputasi seluruhnya.
Siapa pun yang meretasnya punya kendali penuh.
Pintu anti peluru,
lab tempat agen saraf disimpan,
dan sistem ventilasi yang bisa menyebarkan gas
melalu fasilitas itu, membunuh orang yang terperangkap di dalamnya.
Sebrapa banyak?
23 peneliti sangat ketakutan.
Salah satunya Jim Stone yang terkunci di dalam ruangan
yang diretas dipenuhi dengan sarin.
Dan dia menjaga tingkat oksigen Stone tetap dalam seragam Hazmatnya
begitu rendah, hampir tidak bernafas.
Jadi, kalau Stone terus memakai seragam itu,
dia akan kehabisan udara, dan kalau dilepas, dia akan mati.
Lebih parah.
Pemboman kecil kita di Baghdad tahun 1997
sudah kembali menggigit kita sendiri.
Bagaimana bisa?
Para peretas ingin presiden menampilan di siaran TV langsung
semua soal pemboman yang tidak pernah kita publis.
Bagaimana kita meloloskan target yang kita buru
dan membunuh 2.000 warga, dan menutup-nutupinya.
Kepala Komandan tidak bisa menyerah pada ancaman itu.
Kita punya petunjuk tentang orang ini? Homeland belum bisa melacak
kominike surel yang masuk markas besar.
Butuh memeriksa seluruh server di dunia.
Yang kita tahu, datangnya dari selpon.
Waktunya?
Pelaku ingin POTUS mengudara 90 menit lagi
atau maaf saja, itu 40 menit yang lalu.
Jadi siapkan timmu menuju ASAP.
Media sudah tahu ada hal yang terjadi.
Sebelum kau sadar, nanti bisa seperti sirkus.
Setelah serangan gas sarin jalur bawah tanah Tokyo tahun 95,
Amerika Serikat menciptakan program anti-neurotoxin
yang melahirkan lab yang kini sedang dikepung.
Kita sudah lebih dari satu jam dalam peretasan ini.
Sekarang, para ahli mengkalim jika ada material neorotoxik ini
yang berupa aerosol keluar dari fasilitas ini,
ada kemungkinan akan membunuh ribuan warga Angeleno.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Surat? Tidak perlu.
Dia bersamaku.
Lima zona bangunan ini berjajar dari timur ke barat.
Beberapa lebih besar dengan tiga akses ke beberapa pintu.
Zona lainnya hampir seperti lab. Ada sistem ventilasi
yang terhubung ke server, jadi udara mengalir,
berikut melepaskan gas saraf ke dalam ventilasi,
bisa dimanipulasi.
Kita sudah standby-kan Hazmat, dan mereka siap.
Ya Tuhan, ini mimpi buruk.
Seperti yang Jim malang ini
ketahui, tingkat oksigennya sudah di tingkat paling rendah.
Kita harus tahu cara keluar dari ASAP.
Aku bisa akali dengan meledakkan pintu itu dalam lime menit.
Jangan. Semua pintu ini dikendalikan oleh komputer.
Kita dobrak, peretas melihat ini dalam sistem,
dan langsung melepaskan gasnya.
Ini bukan hanya pintu yang tidak mau terbuka,
siapa pun yang meretas lab ini sudah mengatur beberapa penghalang
yang belum pernah kulihat sebelumnya. Aku bahkan tidak bisa
masuk dalam satu mil jaringan.
Batas waktu 90 menit peretas ini
secara praktis naik, dan, kita tidak akan bisa
mengambil kendali tepat waktu.
Menurutmu atau kau tahu? Aku tahu.
Kita sedang buntu sekarang bagaimana caranya masuk
dan yang dia lakukan agar kita tetap di luar.
Aku juga, mmm....
Aku pertimbangkan dari sisi yang efisien
kalau koneksi personalku pada kasus ini
mungkin bisa berakibat pada kemampuanku menyelesaikannya, jadi ....
Apa yang terjadi sekarang, ini bukan salahmu.
Aku sudah merancang program yang kugunakan untuk bom.
Bom itu membunuh warga.
Peretas itu ingin balas dendam atas kematian itu.
Akulah DNA dari kasus ini, Cabe.
Bukan. Kau cuma anak kecil.
Salahkan kebohongan itu padaku.
Sekarang, kita harus lakukan tugas kita, oke?
Markas besar mendapat surel lain
"Sudah kukatakan yang kuinginkan.
Kau tidak memberi apa-apa. Waktunya habis."
Tiga kalimat, masalah, pengajuan, penutup.
Dia memakai bahasa orang yang
hendak mengambil tindakan. Ada yang tidak beres.
Oh, Tuhan, Jim, tahan, oke? Tahan!
Aku akan coba menolak sistemnya.
Peretasnya memotong aliran oksigennya.
Dia tidak bisa menolak sistemnya. Kita tidak berdaya.
Ayolah!
Sarah...
Dia tidak bisa bernafas.
Matikan.
Cabe! Matikan!
Jim, tidak, tahanlah, oke?
Tidak berfungsi! Sial!
Aku harus membuka maskerku. Aku tidak bisa benafas.
Jangan! Oh, Tuhan. Jim, tahan!
Jangan lepas helmmu! Tahan saja!
Dia lepas, mati dalam hitungan detik.
Jangan lepas helmmu, oke? Tahan....
Jim!
♪ Scorpion 1x21 ♪ Cliffhanger Original Air Date on April 13, 2015
Diterjemahkan oleh Alph Abu Abu
Tekanan di sini tinggi seiring dengan situasi penyanderaan yang luas
dan berubah menjadi adegan pembunuhan.
Dalam tubuh korban yang tidak terlindungi
dan masih banyak yang terperangkap di dalam,
yang menjadi pertanyaan setiap orang,
"Apa yang sedang diusahakan oleh pihak berwenang?"
Para peretas sekarang bilang semuanya akan mati 60 menit lagi
jika tidak dikabulkan tuntutannya.
Kita harus masuk sekarang! Percuma saja membentak.
Rekaman di pintunya saja aku tidak bisa dapatkan.
Dia membuat seluruh sistem tidak terlihat,
dan aku tidak tahu caranya.
Terstruktur?
Ketiga kalinya aku melihat cetak biru ini,
tidak ada kelamahan. Kalau kita tidak bisa balik meretas
pintu keamanan itu,
kita tidak bisa mauk. Dia rubuh.
Di lantai dasar, kita merasa
frustasi yang sama seperti itu, dari luar lihat ke dalam.
Ketidakberdayaan adalah perasaan yang merusak.
Tunggu, tunggu. Berhenti.
Dari luar lihat ke dalam.
Kita harus lakukan itu.
Kita harus melihat ke dalam gedung. Sekarang
kita di luar sini berusaha masuk
dalam jaringan luar, tapi tidak bisa.
Mungkin itu dikarenakan masalah internal.
Seperti membahayakan fisik yang sebenarnya pada server internal bangunan itu.
Peretas sudah memanipulasi
sistem yang tidak dia rancang.
Dia mungkin sudah membanjiri jumlah tertentu ke sana,
seperti sirkuit yang terbakar, perkabelan, dan jika begitu,
itu sebabnya kita tidak bisa mauk ke dalam sistem dari sini.
Hardware yang dibakar. Kita perbaiki,
kita bisa mengendalikan sistem
dan kita bisa merebut sistem bangunan itu.
Tepat! Sekarang, kita harus meneliti cetak biru hub server ini.
Gallo.
Hentikan
gangguan dengan Gedung Putih.
Mayat berjatuhan di media buruk, tapi POTUS tetap tidak becus
mengurus penjahat.
Jadi mereka sudah tahu apa yang terjadi.
Penenang?
Kita akan kirimkan seluruh intel
yang berhubungan dengan pemboman Baghdad
dalam buangan berkas yang besar,
semua dari laporan cuaca perang
sampai permintaan persediaan.
Jadi akan terlihat seperti
catatan berkas biasa yang tidak diarsipkan.
Dari yang peretas cari,
pentingkah sampai mengirim seluruh dokumen
dari operasi Baghdad
yang jelas-jelas merupakan nota antara kau dan aku
beberapa hari sebelum pemboman?
Kita sedang terjepit,
dan kau ingin aku mengambil data
jadi kau tidak mencederai hubunganmu
dengan kawan kecilmu?
O'Brien adalah alat penting bagi Scorpion dan keamanan nasional.
Apa pun yang bisa mengacaukan itu...
Aku Pimpinan Homeland.
Jadi aku yang khawatir tentang kacaunya keamanan nasional.
Hei.
Suruh O'Brein menemuiku di belakang. Penting.
Apa? Ada tuntutan lagi dari peretasnya?
Ada hal yang harus kau tahu soal Baghdad.
Hal apa?
Nak, aku jujur padamu saat kubilang
aku tidak tahu apa rencana pemerintah
untuk memakai teknologimu untuk amunisi
ketimbang perangkat bantuan.
Kau cuma anak-anak. Aku tak pernah berbohong padamu.
Aku tahu soal ini.
Nak, kau tahu perasaanku padamu.
Cabe, apa yang mau kausampaikan?
Tiga hari sebelum bom dijatuhkan,
Merrick mengatakan agenda yang sebenarnya.
Kau tahu
mereka akan menjatuhkan bom?
Awalnya tidak. Hanya tiga hari sebelumnya.
Dan tidak bilang padaku.
Aku khawatir kalau kukatakan,
kau akan hentikan software-mu dan menyabotase misi itu.
Memang itu yang akan kulakukan. Dan kau akan pergi
ke penjara jika begitu, dan aku akan dituduh atas pengkhianatan.
Nak, aku tak tahu kalau warga akan terbunuh.
Targetnya adalah pemimpin Iraq.
Ayolah, Walter. Katakan sesuatu.
Kalau sudah selesai, aku harus kerjakan tugasku.
Di sana. Kamera 23, kiri bawah. Kita dapat.
Walt, dari mana saja? Kita sudah temukan hub server di Zona 1.
Walter.
Kau tidak apa-apa?
Walter, kau dengar aku?
Ada apa ini?
Tidak, ah, coba kulihat... coba kulihat ini.
Oke.
Oke, maaf.
Cuma sebentar. Whoa.
Kau sedang apa?
Menelpon Sarah. Cuma dia ilmuwan
di zona 1. Kalau kita mau menyelamatkan orang-orang ini,
kita butuh bantuannya. Walter.
Mau apa kau? Dia baru kehilangan tunangannya,
dan kau harus melakukan sesuatu.
Kau ingin dia bisa membantu,
berarti dia harus bicara pada orang lain.
Halo? Sarah,
Aku, aku Paige Dineen. Aku dengan tim yang berusaha
menolong kalian keluar dari gedung.
A-Aku tidak bisa bayangkan apa yang terjadi pada kalian
a-atau yang terjadi sekarang,
tapi kalau kau dan rekanmu
mau keluar dari sana, kami butuh bantuanmu.
K-Kami... Kami akan menikah.
Cepat. Kita harus...
Aku tahu Jim mencintaimu.
Dan dia ingin kau aman dan keluar dari sana dan-dan hidup
sepanjang hayatmu. Tapi untuk itu,
harus harus ke hub server di bawah
jauh sebelah barat di dekat pintu masuk.
Dan bawa selponmu.
Kita harus saling melihat.
Kau tahu artinya
kata "kepatutan", Ralph?
Pantas bagi tujuan, orang, atau keadaan tertentu.
Di sekolah, apa kau tahu sudah sepatutnya
menjelaskan secara rinci akibat gas saraf bagi tubuh manusia?
Kami sedang belajar sains. Itu bukan
yang sepatutnya, Ralph. Ibu tahu
semua orang gelisah dengan yang sedang terjadi
di berita, tapi kita
harus tetap bersikap sepatutnya.
Permisi, Kepala Pastorneck.
Anda dibutuhkan dalam kelas Bu Berger.
Kau tetap di sini.
Terlebih SWAT, Keamanan Homeland, dan FBI,
kontraktor pemerintah yang independen, Tim Scorpion,
sedang menangani kasus ini.
Dari apa yang terjadi, mereka butuh bantuan semua pihak.
Oke, aku sudah sampai.
Aku nyalakan mode speaker agar bisa mendengar
dari anggota tim kami.
Hai, Sarah.
Mm, bisa kau bukakan
panel dan arahkan kameramu ke sana?
Bagus.
Tidak ada yang aneh.
Oh, oh. Oke. Kabel merah yang besar
di kirimu, bisa kausingkirkan
ke pinggir? Coba lihat belakangnya.
Ya. Itu dia.
Ya ampun. Apa?
Aku benar. Ini adalah masalah struktur internal,
tapi kabelnya bukan dibakar, tapi dipotong.
Apa maksudnya dipotong?
Sarah, bagaimana protokok pemeriksaan sistemmu?
Aku jalankan diagnostik setiap pagi pukul 8:15
saat semua orang berkartu masuk ke gedung.
Dan hari ini mereka sudah diperiksa? Ya. Tidak ada yang keluar sejak itu.
Tidak baik. Apa?
Apanya yang tidak baik? Itu pekerjaan orang dalam.
Orang yang memotong kabel server wireless,
peretasnya ada di dalam gedung itu sekarang.
Ya Tuhan. Sarah,
aku ingin kau tetap tenang, oke?
Kami butuh kau.
Cuma kau yang bisa kami andalkan.
Baiklah, yang pertama, kita ingin kau kembali
ke ruang kendali. Semua lab punya monitor,
dan kalau peretas itu melihatmu pergi,
memeriksa hub server,
itu bisa jadi berita buruk.
Bagaimana kau tahu dia tidak melihatku kemari?
Pasti dia sudah membunuhmu.
Apa? Memang benar.
Kau ini kenapa?
Oke, dari dimensi lorongnya
dan sudut pandang kamera keamanan,
aku bisa perhitungkan titik buta
selama kembali ke ruang kendali.
Keluarkan aku!
Dia histeris. Siapa saja
yang membunuh Jim
ada di gedung ini bersamaku. Sarah,
ini Agen Cabe Gallo, Homeland Security.
Kau harus percaya pada kami.
Kalau kau terus mengundang perhatian,
siapa pun yang di sana akan melihatmu.
Sekarang, kau tahu kami tidak bisa
melalui pintu itu.
Percaya adalah cara agar ini berhasil.
Jadi kami percaya kau lakukan dengan baik. Kau percaya
kami melindungimu. Tutup mulutmu!
Diam. Diam, Cabe.
Walter. Sylvester,
suruh Sarah kembali ke ruang kendali dengan aman.
Dan Cabe,
jangan suruh siapa pun
untuk memercayaimu lagi.
Oke. Tenang. Kau mudah sekali
meminta orang memercayaimu saat kau ingin sesuatu
dari mereka. Walter,
ayo kita bicarakan ini. Tidak.
Aku tidak akan tertipu untuk memercayaimu.
Tidak kedua kalinya.
Jadi, Direktur,
kita kan lakukan yang kita bisa
untuk menyelamatkan nyawa orang-orang, tapi ....
saat kasus ini selesai,
aku ingn Agen Gallo keluar dari Scorpion.
Aku tidak ingin bekerja dengannya lagi.
Ah, bro,
ayo tarik nafas dulu. Tidak, tidak usah tarik nafas.
Aku ingin Gallo keluar, atau berhenti.
Titik.
Apa yang terjadi?
Tidak penting.
Sepertinya penting. Sangat penting.
Tidak lebih penting dari menyelamatkan nyawa orang-orang di fasilitas ini.
Mulai dengan Sarah,
yang butuh kau untuk mengeluarkannya keluar dari ruang kendali itu.
Sarah, peluk dinding di sebelah kirimu dan pergi...
Bisa kita perjelas yang kau katakan kalau Cabe
bukan bagian dari tim lagi? Anggap sudah jelas.
Oke, jadi kita tahu
kalau peretas itu mengirim surel lewat selpon.
Kita lihat rekaman kemanan s-satu menit sebelum
kita menerima tiap surel itu.
Mencari tingkah laku yang mencurigakan.
Itu butuh satu menit.
Hei.
Ada yang harus kita kerjakan.
Ini pekerjaanku.
Jika dia memintaku meninggalkan tempat ini,
tidak akan sampai pekerjaan ini selesai.
Meski dia mengatakannya, tidak kutelan mentah-mentah.
Aku tahu aku harus katakan padanya kebenaran soal Baghdad.
Bukan cuma dia anggota tim ini.
Dia tidak mungkin membuat keputusan sepihak.
Ini soal mimpi buruknya.
Juga mimpiku.
Yang mana, aku berusaha membersihkannya 50 kali tapi aku tidak
punya nyali. Aku akan
lakukan semua yang kubisa untuk menambalnya. Oke?
Terakhir kali butuh 16 tahun.
Mungkin akan begitu.
Paige. Kita dapat sesuatu.
Itu juga kalau kau mau tahu.
Sana.
Oke, ini dia masing-masing lima zona
dari bangunannya. Ancaman surel itu
diterima saat 8:43, 9:39, dan 11:08.
Tepat sebelum semuanya terkirim, orang ini
datang ke titik buta.
Dia pergi ke luar pandangan kamera.
Dia pergi ke tempat yang tidak bisa dilihat.
30 detik kemudian, kita dapat surel.
Oke, suruh orang memeriksa berkas karyawannya.
Cabe pergi?
Dia benar-benar pergi?
Dia di luar.
Tidak ke mana-mana.
Oke. Kita sedang mencari
di berkas Dr. Simon Boyd.
Ahli Neurobology. Kita tidak bisa masuk dengan senjata
hanya karena surel.
Kau tidak perlu masuk dengan senjata.
Orang ini bekerja di Tox Storage.
Dari kantor ini, dia mampu melepaskan gas sarin
ke lab pengujian mana pun di gedung ini.
Bukan hanya mampu
tapi ingin. Saat raut muka yang menenggak,
tuntutannya tidak dipenuhi,
ini lebih mirip misi bunuh diri
daripada penyanderaan.
Kalau dia segila itu, aku bisa jamin
dia akan salurkan Tox Storage
ke seluruh sitem ventilasi.
Dari spesifikasinya, mudah untuk dilakukan.
Baiklah, satu-satunya cara mengambil alih gedung dan membuka pintunya
adalah masuk dan mengganti kabel server yang dipotong.
Tidak ada yang bisa masuk dari pagi.
Ya, itu karena kita belum cukup keras memikirkan caranya.
Selalu ada jawaban. Kita hanya perlu
mencarinya. Seluruh pintunya terkunci.
Dan aku asumsikan pelaku ini, jika dia pelaku kita,
mengawasi monitor pengawasan.
Memang dia. Dia bisa akses semua rekaman
yang kita punya. Jelas dia orangnya.
Catatan pemerintah bilang, dia memulai karir
denga mempelajari efek dari neurotoxin di Baghdad
16 tahun lalu. Dia kembali dari perjelanannya ke Jordan
dan menemukan seluruh teman masa kecilnya
dibinasakan. Di tengah luka yang diderita
tunangannya, jatuh koma dan butuh bantuan hidup
sampai 18 bulan lalu, saat dia mati.
Tepat sebelum dia mulai bekerja di sini.
Saat dia mulai mempelajari fasilitas ini,
mencari kelemahannya, merencanakan balas dendam.
Oke, ayo kita kesampingkan dulu pikiran kita
dengan mencari cara masuk ke gedung itu tanpa melewati
kamera pengawas atau pintu dan sensor
yang terkomputasi.
Aku tahu ada nyawa yang dipertaruhkan.
Tapi mungkin kau memperburuk risiko itu
dengan mengesampingkan salah satu dari tim.
Aku bisa isi kekosongan itu. Dia penghalang. Dia teman.
Oke, aku mengerti. Lantai sembilan lab penelitian pemerintah.
Kita harus membakar semua dokumennya karena memarut
kertas selalu bisa disatukan kembali.
Dengan kata lain, kita masuk melalui tempat pembakaran karena
tidak ada kamera pengawas di sana. Kita harus pergi
melewati api dengan suhu 750 derajat.
Kita retas aliran gas kota, matikan tempat pembakaran.
Ah, sisa panasnya akan kuat sekali.
jadi, kita butuh pakaian penahan panas
dari departemen pemadam api.
Bagaimana turunnya?
Tali bisa terbakar, kabel atau rantai bisa melemah dan patah.
Teman-teman, apa yang Elia berikan padaku tadi pagi?
Semua yang berbau tentang ciuman. Magnet. Magnet.
Ventilasinya terbuat dari campuran besi. Kita butuh magnet.
Magnet yang kuat.
Wartawan itu tidak terlalu takut kalau kita bongkar
kamera mereka untuk mendapatkan magnet ini.
Ya, mereka pasti kuat, orang-orang di dalam tidak.
Sylvester, kau dengar? Aku dapat berita bagus dan buru. Yang mana dulu?
Ah, bagus dulu./ Masuk ke dalam sistem kota itu mudah sekali. Password mereka 1234.
Berita buruknya, fasilitas ini punya
persediaan gas alaminya sendiri. Tidak aman
dalam uji coba tingkat kesensitifan panas berjalan
maka gas kota akan keluar.
Sama saja me-restart ruang pembakaran.
Matikan juga cadangannya. Aku bisa kendalikan
cadangannya kalau kabel servernya berfungsi,
tapi nyatanya tidak. Berapa lama sebelum cadangannya
menyalakan ruang pembakaran? Tiga menit
atau 90 detik, tergantung modelnya,
yang tidak spesifik dalam cetak birunya.
Oke, kita harus cepat. Toby, pakai.
Toby, diam di sini.
Walter,
kau menyelinap masuk ke fasilitas yang dikendalikan
oleh orang gila. Kalau kau berpikir
logis, melawan perasaanmu,
orang yang bersamamu akan membawa senjata api
dan tahu cara memakainya. Itulah Cabe. Aku harus
masuk dengan orang yang bisa kupercaya. Cabe pembohong dan penipu.
Oke, kita kan bicarakan lagi berkali-kali
kalau dia sebaliknya. Sekarang kau tidak bisa selamatkan siapa pun
kalau kau terbunuh saat memasuki gedung.
Pikirkan yang lebih baik.
Baiklah. Katakan saja kalau kau sudah siap.
Pengembanganku sendiri,
pena soldier, atau dibalik...
dan bisa memotong lebih cepat daripada las.
Kau bisa langsung menambal kabel jaringannya.
Ini adalah output fluks N52.
Jadi akan memberikan kekuatan lengan atasmu.
Akan seperti memanjat tebing.
Dengan magnet. Turun dalam tabung metal yang panas.
Bagaimana kalau kita menyingkir saja, oke? Siaplah, semuanya.
Siap.
Hei, semoga berhasil.
Pasti butuh.
Sylvester, tutup gasnya.
Walter, terus
berbicara agar terlihat biasa.
Berapa kali kita harus saling menyelamatkan
sebelum kau sadar aku bukan orang yang membuat kesalahan itu?
Aku cuma bilang supaya terlihat biasa.
Dewasalah. Orang-orang mungkin
mati di sini hari ini dan kau cuma memikirkan
dirimu sendiri. Terima kasih.
Aku tidak tidur. Terus mimpi buruk.
Kau pikir cuma kau yang punya mimpi itu?
Bertengkarnya nanti saja, karena ruang pembakarannya
baru saja menyala.
Jelas kita berurusan dengan model 90 detik. Aah!
Pakaian kita tidak bisa menahan lebih lama dengan kondisi ini.
Kita harus naik dan berkumpul lagi.
Walter.
Magnetku licin.
Whoa, whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi di sana?
Panas berlebih menyebabkan atom bergerak cepat,
menurunkan daya magnet.
Kurangnya kepadatan ini
melemahkan kekuatan magnet.
Berhenti beri kuliah. Aku sedang berhadapan dengan pengkremasian!
Walter, aku tidak bisa bertahan.
Itu karena kau lebih berat dariku.
Teman-teman, kita harus punya solusi cepat.
Oke, mereka tidak bisa turun, kita tidak bisa menaikkan mereka
untuk kemari. Ke samping?
Cuma memberi ide saja.
Tidak, tidak. Itu brilian. Walt,
pena soldernya. Geser tombolnya ke mode las,
dan bisa dipakai memotong dinding ventilasi. Mau ke mana?
Kalau ada dinding keras, sama saja bohong.
Dan itu bukan di sisi ventilasi, kecuali kalau kau
17 kaki ke bawah dari ventilasi yang terbuka ke arah utara,
di mana ada ruang untuk merangkak.
Oke, aku turunkan kalian sekitar 15 kaki.
Dan, utara mengarah padaku.
Oke. Oke.
Aku harus melepaskan satu tangan untuk memakai las.
Ayo, ayo, ayo.
Ooh, ooh. Oh.
Walter.
Walter, aku semakin turun.
Kalau sudah tangkap kakiku, pegang erat
aku akan menarikmu ke lubang kalau sudah jadi.
Beratku akan menyeretmu. Makanya pegang saja kakiku
setelah aku dapat pegangan
di dalam lubang ventilasi.
Baiklah, siap.
Nak, kau sedang apa?
Aku bagian dari tim Scorpion.
Ini bukan tempat untukmu. Ikut aku.
Duduk di mobil satuanku sampai kupanggilkan ibumu.
Ada anak kecil.
Aah! Panasnya tidak bisa ditahan.
Oh, Tuhan. Suhu ventilasinya meningkat 400 derajat.
Nak, beberapa detik lagi, kau tidak akan bisa menjangkaunya.
Aku butuh waktu lagi. Sepertinya tidak ada.
Dan kalau begini, dengarkan. Aku tidak
punya niat mendengarkan
maaf sekarang, karena kita
akan keluar dari sini.
Aah!
Pegang kakiku.
Tidak sampai. Pegang kakiku, naik.
A-Aku tidak sampai.
Ayo, ayo.
Ayo.
Ayo, Cabe.
Ayo.
Panjat sekarang!
Ayo.
Naik.
Ayo. Mereka masuk.
Terima kasih, Walter. Terima kasih.
Kita belum selesai.
Sylvester, arahkan kami ke hub server.
Ayo.
Simon di luar jangkauan lagi. Sepertinya dia mau
memanaskan kaki kita.
Jadi, bicaralah.
Surel masuk. "Waktumu lima menit untuk membuktikan
kalau presiden akan penuhi tuntutanku di tv siaran langsung
atau para sandera akan mati.
Waktumu lima menit sebelum kubunuh orang-orang ini."
Walter dan Cabe sudah di hub server.
Di atas sana, di atas sana.
Berapa lama?
Kabel server butuh perbaikan 30 detik.
Lalu Sylvester bisa mengambil kendali gedung. Pergi
ke Zona 5, evakuasi para sandera, lalu Zona 4,
dll.
Bukan bermaksud memperkeruh, tapi
waktunya hanya sekitar 4 menit sebelum Simon melepaskan sarin itu.
Dan dia tidak menatap ke monitor, jadi
Cabe, kau harus bergerak sekarang.
Oke, aku akan temukan Simon, menjauhkannya dari monitor,
dan kau evakuasi para sandera.
Orang yang psycho. Aku hadapi satu lawan satu.
Kau tahu protokol evakuasi
lebih dari aku. Dua menit lagi, mungkin aku bisa menemukannya
dan memperbaikinya, tapi waktu kita sedikit. Cabe, pergi.
Cabe, terus merapat ke dinding. Kau harus memeluk sudut
sisi kirimu. Di depanmu pasti ada pintu menuju lab.
Para sandera Zona 5 ada di ruang itu. Hei, tolong! Keluarkan kami dari sini!
Server sudah diperbaiki.
Sylvester, kau sudah dapat kendali fasilitasnya.
Kurasa... Aku dapat. Bangunan ini milik kita.
Satu menit lagi dia lepaskan gas di bangunan.
Walter, kau harus cepat menuju Simon
atau aku tidak akan bisa mengeluarkan orang-orang ini.
Dia pura-pura jadi sandera, jadi mainkan peranmu.
Walter, dia melihatmu.
Hei.
Siapa kau?
Aku bersama SWAT.
Kami sedang mencari cara untuk keluarkan
semua orang dari sini.
Simon tidak menghadap ke monitor.
Sekarang, Cabe.
Semuanya, cepat keluar, cepat keluar.
Bagaimana kau masuk? Aku gergaji lubang
di dinding pembuangan asal pembakaran.
Sendiri?
Satu orang menyelamatkan tim?
Benar. Aku satuan recon.
Itu dia mesin pengambil alihnya, Walter.
Dia masih bisa melepaskan gas sarin
meski kita punya kendali sistem komputer.
Sly, buka pintunya.
Berhenti. Aku yang kaumau.
Aku yang membunuh tunanganmu.
Aku yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Baghdad.
Kau berbohong padaku.
Akulah kontraktor programming yang merancang
sistem penargetan
untuk bom yang membunuh tunanganmu
dan semuanya.
Aku yang kaumau.
Orang-orang ini tidak bersalah.
Tidak.
Tidak, yang aku inginkan adalah keadilan untuk Daliyah.
Dan itu tidak bisa kauberikan padaku.
Senjata.
Kau tidak akan menembak siapa pun.
Kau tidak ingin jatuh lebih banyak korban hari ini
dari bom itu.
Sekarang, kau putus asa
atas kehilanganmu. Simon, aku paham.
Tapi kau bukan orang jahat.
Zana 3 sudah dievakuasi.
Di sini sudah aman. Aku bisa membantu Walter.
Kau terus evakuasi yang lain.
Bicara dengan siapa?
Berikan earpiece itu.
Sekarang.
Sekarang!
Dunia
akan melihat bagaimana dia menderita.
Simon, dengarkan aku.
Simon, hentikan!
Dia melepaskan sarinnya.
Sekarang aku akan mengeluarkan dia
dan membunuh orang ini di siaran langsung!
Jalan! Oke.
Ah, teman-teman, gasnya
ada di Zona 5, berarti waktu kalian kurang dari lima menit
untuk keluar dari gedung.
Sarah, kita harus pergi.
Aku tidak tinggalkan dia. Tidak ada yang
bisa kaulakukan untuknya. Simon melepaskan gasnya.
Kalau datang dari sistem ventilasi,
akan masuk ke tiap zona,
saat itu terjadi, maka akan terlalu penuh.
Zona apa yang pertama?
5 sampai 1.
Walter ada di Zona 1. Berapa lama yang kita punya?
Hanya satu menit tiap zonanya. Atas!
Saat Walter dan Simon keluar,
aku ingin penembak jitu bergerak ke sebrang jalan
dan atap di sisi sebrang halaman parkir.
Tidak bisa.
Butuh tiga menit untuk membawa mereka
sejauh satu mil dari sini.
Ventilasi pembakaran itu punya lubang yang kalian buat.
Jadi saat gas itu masuk ke Zona 1,
bisa keluar dari ventilasi dan membunuh kita semua.
Apa itu? Itu penjara?
Di mana?
Kamera tengah, bergerak ke utara. Itu
Ya Tuhan.
Itu Ralph.
Ralph masuk ke gedung!
Bagaimana dia bisa ke sana?
Sedang apa dia di sana?!
Paige, kau tak mengerti tempatnya!
Happy!
Dia mengarah ke utara masuk Zona 1.
Apa yang dia pikirkan?
Entahlah, tapi dia merayap
masuk lubang ventilasi mengarah ke tempat
yang diambil Walter dan Cabe
dari ventilasi pembakaran. Oh, bung.
Dia tahu kalau gas itu masuk ke Zona 1,
akan keluar melalui lubang ventilasi itu.
Dia mau menyelamatkan kota.
Oh Sly, Walter sudah perbaiki hub servernya.
Kau matikan pembakarannya sekarang!
Aku habiskan seluruh hidupku sejak serangan bom itu
untuk menebus kematian mereka.
Aku tidak akan istirahat sampai aku menyimpan
setidaknya jumlah orang yang tewas.
Tolong jangan tambahkan lagi jumlah ke daftar itu.
Sudah terlambat.
Pembakarannya sudah dimatikan.
Tapi aku tidak bisa lihat Ralph. Dia di luar jangkauan kamera pengawas.
Saat gasnya masuk Zona 1, berapa lama
bisa keluar dari lubang pembakaran?
Dengan rata-rata kecepatanya, 48 detik.
Aku minta evakuasi!
Nak, bangun, kita pergi.
Kau bisa pergi, aku tidak.
Ayo, semua, pergi. Ayo, ayo.
Maaf, Sylvester.
Ralph! Ralph!
Ma, aku hampir selesai!
Dia melelehkan rubber silicon untuk menutup lubangnya.
Anak ini brilian.
Oke, tanpa pakaian anti api,
meski pembakaran sudah dimatikan,
panas dalam ventilasinya 128 derajat.
Anak seumur Ralph tidak akan bertahan lama.
Ralph, kau harus naik sekarang!
Sekarang!
Aku mohon padamu.
Tolong jangan sampai ada pertumpahan darah
atas tragedi Baghdad ini.
Saat keluar, tamatlah kau, keparat.
Cabe, kita kehabisan waktu.
Tinggal 10 detik sebelum gasnya masuk Zona 1.
Kau sangat mengkhawatirkan nyawamu sendiri.
Bisa kau bayangkan kalau kau khawatir pada orang lain,
ribuan orang akan tetap hidup.
Aku tidak bicara soal nyawaku.
Aku bicara soal nyawamu.
Bagus, nak.
Jatuhkan pistolmu!
Tendang yang jauh! Akan kucarikan cara
untuk mengeluarkanmu hidup-hidup!
Dengarkan aku!
Aku tidak ingin mati!
Dua detik, Cabe.
Aku tidak ingin kau mati!
Dengarkan aku! Jatuhkan pistolnya!
Aku tidak ingin kau mati!
Hampir, sayang.
Kau lakukan dengan baik.
Ya Tuhan. Sly, pembakarannya!
Pasti ada yang memutuskan kabel server lagi
karena semuanya ter-reset!
Cepat, Ralph! Cepat naik!
Ralph, cepat panjat. Ayo, ayo.
Ayo. Whoa.
Ralph! Magnetnya!
Ralph, cepat naik!
Tidak bisa!
Turunkan aku.
Whoa! Ralph.
Pegang tangan Ibu.
Turunkan.
Oke, tarik aku!
Ayo, Ibu pegang.
Ayo. Oh, Tuhan.
Kau ini bagaimana?!
Aku harus bantu. Agar lebih baik.
Aku bagian dari tim.
Oh, Tuhan.
Hazmat sudah membersihkan gedung ini
dan bekerja dalam seminggu.
Bereskan.
Sekarang kita bicarakan tuntutan pribadimu.
Hei, Walter!
Hei.
Hei, jaga dia.
Kita selesaikan besok. Oke.
Coba lihat.
Oh, pemenang memang kelihatan seperti itu.
Mana, sini.
Kau hebat.
Oke, nak. Ayo.
Kerja yang bagus. Benarkah?
Aku melihat dua orang lagi mati yang masuk daftar.
Nak, apa yang terjadi saat kau 16 tahun ...
itu hal terburuk yang terjadi dalam hidupku.
Aku tidak menyesalinya lagi.
Aku bukan anakmu.
Bukan lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, aku berhenti
dari Scorpion dengan pasti, segera.
Sekali lagi, kontraktor pemerintah yang dikenal sebagai Scorpion
telah mengupayakan kemampuan mereka yang luar biasa
untuk menyelamatkan nyawa dengan cara yang mencengangkan.
Hanya rasa bangga
dan rasa puas yang pasti mereka rasakan sekarang,
dan tersimpan dalam kumpulan orang-orang jenius yang unik ini.
Cabe akan kembali mengambil ini,
berkas kasus pemerintah.
Untuk diparut. Seperti pemasukan kita.
Kita pasti bertahan, bahkan berkembang.
Apa benar dia tidak mungkin kembali lagi?
Maksudku, selamanya?
Kepercayaan adalah satu-satunya ikatan kita,
dan itu sudah terkikis begitu jauh.
Aku tidak suka jadi pesimis.
Kau memang selalu pesimis.
Tapi dengan perginya dia ....
Walt, berarti ...
tidak baik.
Bagaimana anak itu?
Ah, tidur dengan ayahnya.
Walter?
Ya.
Aku tahu kau ah... khawatir
soal ah... Cabe ah... keluar, tapi aku ah...
Kau tahu, bukan dia yang membuat tim ini bersatu.
Tapi kau.
Kurasa, aku tidak bisa di sini lagi.
Bisa kauulangi lagi?
Ralph, mengagumimu, memujamu...
Iya.
...meniru apa pun yang kaulakukan,
termasuk membahayakan dirinya sendiri.
K-Kurasa dia tidak aman di sini.
Drew ditawari jadi pelatih oleh Maine.
Aku akan sarankan untuk menerimanya.
Dan kau pergi dengannya?
Kami akan pindah ke Maine.
Aku hargai semua yang sudah kaulakukan untuk kami.
Kau lihat apa yang sudah kau korbankan kalau pergi, dengan mengambil Ralph dari kami?
Aku harus memikirkan keselamatannya.
Hari ini, kau bilang soal lebih baik
sehingga aku bekerja sama lagi dengan Cabe.
Tapi kau buang kata itu begitu saja?
Anakku hampir mati karena dia ingin menjadi kau.
Apa salahnya menjadi aku? Ada di dekatku?
Aku cuma tidak ingin dia menjadi dirimu!
Apa solusimu?
Mengurungnya dalam kepompong?
Menyuruhnya mencontohmu pindah ke Maine mengikuti orang
yang sudah meninggalkanmu? Itu sikap bodoh!
Orang itu ayahnya, Walter.
Kau bukan. Aku... Aku harus pergi.
Selamat tinggal, semua.
Aku tidak butuh dia. Aku tidak butuh Cabe.
Ya!
Oh, oh!
Penerjemah: Alph Abu Abu